...آنچه در "خون و نفت" گذشت
چقدر وقته با پدرم ریختی رو هم؟
نه ، من بهت اهمیت میدم - اما عاشق اونی -
ما توسط دولت ایالات متحده تحت نظر هستیم
اونا فکر میکنن که ما گزارش رو به شکل غیرقانونی به دست آوردیم USGS
قضیه اینه که شما دارید برعلیه پدر من یه کارایی میکنید
محرمانه ست، درسته؟
قطعا
من هستم
ما یه پشتیبان مالی برای سهاممون پیدا کردیم
آنی بریگز، همسر اول هپ
پس تو پشتیبان بیلی هستی؟
نه خیلی پشتیبان بیلی به عنوان نفر مقابلت هستم
اینجا ولش میکنیم میریم
خدایا
مردی که بهم حمله کرد رو پیدا کردن
تو باهاش کاری کردی؟
من باهاش هیچ کاری نکردم
امیدی به زنده موندن گری ندارن
چی؟ - به هوش نمیاد -
لازم نیست درموردش نگران باشیم
اینجا به کمک احتیاج داریم
به یکی نیاز دارم دست هاشو نگه داره این لوله باید سر جاش باشه
نه، نه
باید این لوله رو برگردونیم
بیلی
اکسیژن کم آورده - بیلی -
چی میگه؟
6واحد آدنوزین احتیاج دارم
6واحد آدنوزین
بیلی لی فیور
آره، میدونم
گفتم که هیچوقت پامو تو کفش راک اسپرینگز نمیکنم
اما فکر کنم این واقعا زمان خوبی باشه
خبر بد گزارش زمین شناسی تایید شد کم یا بدون نفت
میدونی چیه؟ بهت زنگ میزنم
همین الان دور بزن
بله، خانوم
نمیتونید برید داخل
میتونم و میرم
اون اینجا چیکار میکنه؟
آقای بریگز خیلی متاسفم
اگه باهام بد رفتاری کنی بعد از اینکه اون به خاطر اینکه گذاشتی بیام تو اخراجت کرد، استخدامت نمیکنم
اخراجت نمیکنم
ممکنه اون نکنه، اما باربی بانکدار حتما میکنه
حق با اونه
تو قرار بود این خونه رو از دست دیوونه ها امن نگه داری
من حلش میکنم، پیت ممنون
ممنون ، قربان
سلام، آنی
چی میخوای؟
یه ایمیل از رئیس زمین شناسیم دریافت کردم
در مورد زمینی که با کلیفتون و بیلی خریدم
اون میگه کُلی پول رو صرف یه زمین خشک کردم
فقط به عنوان بخشی از زمین تو، هارلن
"اگه از هر کدوم از دانشمندها شنیده بودم "نه
بیشتر از نصف ثروتی که دارم رو نمیذاشتم
با این حال تو هیچوقت هم وقت یا پولت رو صرف
...چیزی که مطمئن نبوده نکردی
زن یا نفت
میخوام بدونم چی میدونی
من میدونم که فدرال فکر میکنه تو داخل دست بردی USGS گزارش طبقه بندی شدی
گزارشی که کاملا مطمئنم میتونه توضیح بده
چرا اون زمین خیلی با ارزشه
هپ به فدرال گفت، به تو هم میگه
اون نقشه برداری نکرده، آنی
خیلی عالیه که میشنوم از شوهرت دفاع میکنی
اما فکر کنم بدونم شوهر سابقم چطور کسب و کار میکنه
یه کپی از گزارش رو بهم بده
منم یه کاری میکنم مشکلت با فدرال حل بشه
نمیتونم چیزی که ندارم رو بهت بدم
اما چرا نمیشینی شام بخوریم؟
این همه حرص باید گرسنه ت کرده باشه
...مشکل تو، هارلن
اینه که همیشه زنات رو دست کم میگرفتی
همین الان صرف شد
کلانتر همیلتون
درموردش مطمئنی؟
یکی از معاون هام پشت تلفن از یکی از مامورین فدرال یواشکی شنیده
...و خیلی واضح بوده
جاسوس از خودی های هپ بریگز بوده
یه اسم میخوام
نمیتونم اسمی بهت بدم
اونا فکر کردن نفوذی وجود داشته محل عملیاتشون رو تغییر دادن
نمیدونم کجا شروع کردن
یالا، ما دوستیم یه اسم میخوام
متوجه نیستی چون دوستیم دارم اینا رو بهت میگم؟
باشه
اون مار عوضی رو خودم پیدا میکنم
و امیدوارم وقتی پیداش کردم جنایتی مرتکب نشم
کلانتر همیلتون
سلام
سلام کلانتر
ببخشید مزاحم شدم، آقای لی فیور
میتونم یه لحظه بیام تو؟
آره، حتما، بفرمایید تو
همه چی رو به راهه؟
میخواستم راجع به اتفاق نادری که یه کم پیش توی بیمارستان افتاد باهات صحبت کنم
واقعا؟ چی شده؟
گری لافرامبوس شروع کرده به حرف زدن
حرف زده؟
آره
به هوش میاد لوله تنفسیش رو میکَنه
هر کاری کردن حرف گوش نداده
اما فقط دوتا کلمه
قبل از اینکه ایست قلبی بده گفته
"بیلی لی فیور"
آره، آره
نظری داری که چرا اسم تو رو گفته؟
آره، خب، اگه هر نظری داشتم
یه کاری با اون حرومزاده میکردم
منظورم اینه که اون نباید به همسرم حمله میکرد
میفهممت
فقط فکر کردم شاید این بتونه یه نشونه باشه
مبنی بر اینکه چی شده که توی جنگل افتاده
نه، نمیتونم کمکی بهت کنم، کلانتر
متاسفم
خب ببین، اگه به هوش بیاد دوباره شروع میکنه به حرف زدن
مطمئن باش مستقیما از خودش میپرسم منظورش چیه
باشه
خیلی خب، ممنون
فکر میکنی اون میاد؟
چی میاد؟ - به هوش -
نمیدونم، دکتر میگه وضعیتش نامشخصه
خیلی خب
چرا گری اسم تو رو گفته؟
حقیقت رو بهم بگو
همشو
. . . ترجمه از حسين قاضی نوری . . . . . . a i 2 l a @ Y a h o o . c o m . . .
تخصصی ترين و بزرگترين سايت دانلود آرشيو فيلم و سريال ==================== www.FilmsDl.Co
من دروغ نگفتم
نمیدونم چرا اسم منو گفته
این که اون اسم منو میگه هیچ چیزو مشخص نمیکنه
...این فقط - یه خبرایی هست بیلی -
و حس میکنم داری دروغ میگی و طوری رفتار میکنی که انگار هیچی نشده
من دیوونه نیستم
باشه
من همه حقیقت رو بهت نگفتم، باشه؟
من کار هپ رو نگرفتم
میخواستم قبولش کنم و و کلیفتون جلوم رو گرفت، خیلی خب؟
یه بازی جدید با زن سابق هپ بود
منو مخفیانه با پرواز خصوصی - فرستاد هیوستون، همش همینه هیوستون؟
آره - چی؟ با زن سابق هپ؟ -
صبر کن، تو به این فکر نکردی که چی مد نظر منه؟
نمیخواستم بهت بگم
تا اینکه کار جوش بخوره، عزیزم، باشه؟
نمیخواستم الکی بهت امید بدم، میدونی؟
منظورم اینه که همه چی جوری بود که مد نظر تو بود، عزیزم
...من فقط ...نمیخواستم
نمیخواستم دوباره شکست بخوری همین
به جاش بهم دروغ گفتی؟
آره، میدونم گفتم
این..احمقانه بود
ببین، من خراب کردم
ما بین مصیبت هپ و بچه توی یه جهنم بودیم
منظورم اینه که گزینه های بدی ساختیم
من ساختم
اما میدونی، با این معامله
بالاخره میتونیم یه نفس راحت بکشیم
قول میدم
ببین، میخوام لوگوی شرکت بریگز دقیقا توی این فضا قرار بگیره
این سالگرد بزرگیه
فکر میکنم دکوراسیون باید خیلی خوب باشه
فهمیدی؟
بله، آقای بریگز
ممنون
با توجه به شرایط فعلی
باید جشن سالگرد نفت بریگز رو کنسل کنم
بی معنیه
پیام اشتباهی میفرستی
این جشن میگه بیزینس توی وضعیت معمولیه
یا نشون میده سلطنت درحال آتیش سوزیه
تا وقتی که خبرچین فدرال رو پیدا کنیم
همه چی باید تو اولویت دوم باشه، هپ
باشه
به دفتر مرکزی هپ بریگز تماس بگیر
بگو همه کارمندها سر ساعت اینجا باشن
و لیسی هم همینطور A.J
من به ویک زنگ میزنم
دلیلی هم داره که بهشون بگم؟
آره
بهشون بگو میخوایم یه جلسه محرمانه
درمورد گزارش به سرقت رفته بگیریم USGS
هپ، چرا میخوای همچین کاری کنی؟
چون حق با توئه
هیچی نباید سر راه یه مهمونی خوب قرار بگیره
گوشت با منه؟
آره، کلمه به کلمه
این یه فرستنده بی سیمه
صدا رو تا شعاع چندین متری ضبط میکنه
از پدرت در مورد اینکه چطور اون گزارش غیر قانونی رو به دست آورده حرف بکش USGS
و ما شواهد کافی داریم که اندازه 25 سال میتونیم بندازیمش گوشه زندان
به همین خیال باش
از بابام هیچ اعترافی بیرون نمیاد
برای این چیزا باهوشه
شیطون سخنگو
بابا
الو؟
سلام، از سکو اومدم بیرون
الان؟
باشه، آره، سریعا خودمو میرسونم
بابام از مقامات ارشد نفت بریگز خواسته تو کوتاهترین زمان ممکنه برن خونه
میخواد درمورد گزارش صحبت کنه
نپیچونش
شماها نفت بریگز هستید هر کدوم از شما
پس وقتی تو شرایط سخت قرار میگیریم شما باید حقیقت رو بدونید
و باید اینو از من بشنوید
شایعات در مورد کاری که دولت گفته من کردم، کم نیستند
من اینجام که بهتون بگم شایعات حقیقت ندارن
همه شما این مثل رو شنیدید
که زنجیر، زمانی قوی میشه که حلقه های ضعیف به هم وصل شن
خب، ما توی شرکتمون یه حلقه ضعیف داریم
در واقع، یه خائن
و امروز، میخوایم از بین شما اون رو پیدا کنیم
که این یعنی هیچکس تا وقتی که کارمون تموم نشه از اینجا خارج نمیشه
از همه تون خیلی ممنونم
به محض اینکه چک شدید میتونید برید
بهم بگو از این کار متنفر نیستی
یه دقیقه دیگه تموم میشه مشکلی نیست
فرستنده رو خورد کرد؟
نمیدونم
اما بازم اگه پیشش باشه پیداش میکنن
این واقعا لازمه؟
اون، بابا؟ اون دخترته غریبه که نیست
ویک، آروم باش مشکلی نیست
نه، مشکلی هست این آشغال بازیه
این خانواده ته
هیچکس اینجا خاص نیست همه مثل همن
باشه خب من این کارو نمیکنم
این اشتباهه
یا باید به خانواده ت اعتماد داشته باشی یا نه
پیت، بگیرش
خیلی خب، اگه میخوای این نمایش بزرگ رو ادامه بدی
چرا خودت نمیای چِکم کنی، بابا؟
خوشحال میشم
راضی شدی؟
میتونی بری
بعدی
پدرت رو مخت راه رفته اومدی مشروب بخوری؟
مامان
سورپرایز
اینجا چیکار میکنی؟
انی اینجاست تا همه چیزو بهتر کنه
همه چیزو برای کی بهتر کنه؟
برای تو
من نمیخوام برگردم به هیوستون همینجا راحتم
دوستت دارم
تو رویا پردازی
وقتی بچه بودی، رویات این بود که کابوی بشی
و حالا که بزرگ شدی رویات اینه که
پدرت متوجه بشه تو کی هستی
این حرفا تکراریه
اینا همون حرفاییه که 5 سال پیش وقتی اومدم اینجا با بابا زندگی کنم بهم گفتی
ببین، من میدونم اون چطور میتونه فریبنده باشه
چطور میتونه متقاعدت کنه که این کار ماست البته به نفع اون
اما این بازی هست که نمیشه توش برنده شد
میدونی چی منو گیج میکنه؟
نمیتونم بگم که تو از بابات متنفری یا عاشقشی
چند روزه که خودمم نمیتونم
اما تو
همیشه عاشقتم
هر روز
واسه همینه که میخوام بیای برای من کار کنی
اینجا برات یه کار دارم
بهترین راه برای اینکه توجه پدرت رو به خودت جلب کنی، اینه که توی بازی خودش بهش ضربه بزنی
مامان، نمیتونم
چرا نه؟
...این پیچیده ست، اما فقط
بهم اعتماد کن اینجا دارم کارای خوبی میکنم، باشه؟
و تو میتونی درمورد پدرت همه چیزو فراموش کنی
اون ضربه ش رو میخوره
همیشه رویاپرداز
وقتی بیدار شدی بهم بگو
:بیلی لی فیور باید همین الان باهات حرف بزنم
هی
یه چیزایی هست که باید بهت بگم
و مطمئنم که نمیخوای درموردش بشنوی
و این جلوت رو میگیره...کِی؟
ویک ـه
جاسوس اونه
درموردش بحثمون تموم نشده بود؟
آره، ولی الان مدرک دارم
ببین، اینو روی زمین پیدا کردم
یه فرستنده بی سیم البته غیرفعال شده
امروز وقتی نوبتش شد باید پرتش کرده باشه
این میتونه کار هر کسی باشه
فقط ویک به اندازه کافی به اونجا نزدیک بود
ببین، دارم اینو بهت میگم پس میتونم ازش محافظت کنی
قبل از اینکه کاری کنه که باعث پشیمونیش بشه
متاسفم، لیسی
ببین، فقط فکر کردم باید بدونی
به گا رفتیم، مرد
هی، آروم باش خیلی خب؟
فقط یه نوشیدنی بزن
ببین، اگه گری به هوش بیاد و حرف بزنه، کارمون تمومه
همین
همین "اگه" خودش بزرگه، باشه؟
اگه بگه چی میشه؟ حرفای ما بر علیه اونه
این اقدام به قتله، ویک قضیه اینه
متوجه هستی؟
تو رو نمیدونم اما من نمیخوام برم زندان
آروم باش، هیچکس نمیخواد بره زندان
آره، بهش هم نمیتونم فکر کنم خیلی خب؟
باید حلش کنیم باید همین الان حلش کنیم
میخوای چیکار کنی؟ میخوای بری
تو اون بیمارستان پُر از آدم و بکُشیش؟
ببین، آخرین چیزی که من و تو لازم داریم ترسیدنه
میتونم از این شرایط خارجمون کنم
چطور؟
نمیتونم بگم
فقط باید بهم اعتماد کنی
...آره، خب، اعتماد
یه چیز لوکسه که الان نمیتونم از عهده ش بر بیام
کمیسر میخوان شما رو ببینن، خانوم بریگز
از دیدنتون خوشحالم، آقای کمیسر
نظرت راجع به اسلحه "برتا" جدیدم چیه، مایرون؟
برای شکارهای کوچیک عالیه، اینطور نیست؟
گوشت با من باشه، کارلا
...دیروز چند نفر از فدرال اومدن دیدنم
ازم یه سوالایی پرسیدن
که به نظر میرسید جواب هاش رو هم داشته باشن
تو همیشه خیلی عصبی هستی، مایرون
بذار بگم فدرال فکر میکنه که هپ
تهیه کرده USGS یه پیش نویس اولیه از گزارش
این که آخر دنیا نیست - معلومه که نیست -
از تخیلاتت استفاده کن گفتم بریگز
هر چهار نفرمون
بچه ها رو اضافه کردی؟
بعضی وقت ها برای بُرد، یه وزیر باید یه پیاده رو قربانی کنه
تو میتونی اینکارو بکنی؟
مایرون، وقتی پای محافظت از نفت بریگز بیاد وسط
هر کاری هم میتونم و هم میکنم
آخرین کسی هستی که انتظار داشتم اینجا ببینمت
آره، خب، میخوای برای اینکه اومدم یه نگاهی بندازم به کسی که پسرمو ازم گرفت سرزنشم کنی؟
لعنتی، اگه تو کسی باشی که انداختیش اینجا نمیخوام سرزنشت کنم
چی میدونی؟
...میدونی، این
این واقعا برای یه مرد عجیبه
که لبه یه صخره توی جنگل راه بره
به خصوص یه آدم محلی مثل این
اون تو همون جنگلی بوده که خودم 10 بار رفتم توش
مگه اینکه داشته برای زندگیش فرار میکرده
خب، این نظریه جالبیه، کلانتر
واقعا هست
فقط این قضیه یه مشکلی داره
ببین، اگه من کسی هستم که انداختمش اینجا
باید کارمو تموم میکردم
و امکان نداشت که تو یا هر کس دیگه ای
بتونه پیداش کنه
اونه؟
آره، یکی از زنای هپ
ظاهرا سه سال باهاش بوده
خب، هنوز با ویک هستی؟
نه، جواب تلفنمو نمیده
فکر کردم حداقل تلفنش رو برمیداره و میگه زنگ نزن
رفتار بدی کردم
و ویک رو سرزنش کردم
دوست دارم تلاش کنم و توجیهش کنم اما تقصیر منه
اگه یه فیلم بود من تبهکار میشدم
تو فقط داری به خودت ضربه میزنی، جولز
تو بین دوتا مرد گرفتار شدی
آره، و به اشتباه به اولی اعتماد کردم
ارتباط رو باهامون قطع کردی
آره، پدرم همه چیزو تحت نظر گرفته بود خیلی خب؟
فوق العاده سخت
باید چه غلطی میکردم؟
...یه چیزی برامون مهمه
مصونیت از بی احتیاطی های گذشته ...در ازای
یه اعتراف نامه دیجیتالی از پدرت که با گزارش دزدی مرتبطه
اما پدرم یه آدم آماتور نیست
فکر میکنی اون با شکستن قانون و بعدش لاف زدن درموردش میلیونر شده؟
اون درمورد خیلی چیزا با خیلی کسا حرف میزنه
...پس اگه بخوام انجامش بدم
نیاز دارم که معامله رو شیرین تر کنید
نیاز دارم که امنیت یکی از دوستام رو تامین کنید
متاسفم، این یکی خریدنی نیست رایگانه
بهشون بگو خودشون از عهده خودشون بر بیان
..و بذار روشنت کنم
تو بهتره هوای خودتو داشته باشی
وگرنه معامله ما دیگه به دردت نمیخوره
من خیلی حسودم
خب شاید بعضی وقتا بتونی بهش سر بزنی
سلام - سلام -
بیلی، بهم نگفته بودی همسرت چقدر فوق العادست
آره
خب، آنی چایی و قرارداد مشارکتتون رو آورده
و بعدش سعی کرد توی نیم ساعت آخر بهم توضیح بده
که چرا مثل یه "راسو(دروغگو)" عمل کردی
هپ همه رو میکشونه توی گرداب
به هپ گفتم این یه انتقامه
اما فکر کنم بیلی درست میشه
آره خب، ممنون بابت قراردادهای جدید
منظورم اینه که نمیتونم برای شروع حفاری نفتی صبر کنم
...درمورد این
معلومه که زمین به اون سرخی نیست که فکر میکردیم باشه
داری میگی که هپ دوباره دورمون زده؟
نه، یه خبرای دیگه ایه
من فکر میکنم این یه پروژه بزرگتره
که امشب پیداش میکنیم
و بالاخره میفهمیم هپ بریگز چرا این پروژه رو گرفته
نمیفهمم
بذارش به حساب خوش فکریت
حدودای ساعت 7 یه ماشین برات میفرستم
میریم به مراسم سالگرد هپ
برای نفت بریگز
...صبر کن، مراسم سالگرد
از 30 سال پیش بوده
بهترین شب زندگیم هم بوده{
امشب قول میدم حتی بهترم باشه
ببین، حق داری آتیشی باشی
باهات بدرفتاری کردم
بد تر از اون، ..متاسفم، ویک
اگه بهت احساس بهتری میده هپ با جفتمون بازی کرد
الان میفهمم اون چه حرومزاده ایه
فهمیدی؟ - آره -
و فکر کنم آخر فهمیدم چرا رفتی و روش اسلحه کشیدی
هیچکس نمیتونه مثل هپ بریگز کاملا نفرت انگیز باشه
واقعا اینجوری فکر میکنی؟
آره
اگه بهت بگم یه راهی هست که برگردی پیشش چی؟
برای مجازاتش که بهت دروغ گفته فریبت داده
ادامه بده
فدرال برای دزدی یه سری اسناد طبقه بندی شده تحت نظرش داره
اول اومدن پیش من
اما مشخصه که من نمیتونم کاری بکنم
تو میدونی هپ چقدر ترسوه
پشت تلفن حتی حرفای عادی هم نمیزنه
پس به کسی احتیاج داری که اون بهش اعتماد داشته باشه
و کسی که به اندازه من ازش متنفر باشه
فقط بهم بگو چی لازم داری
بهش زنگ بزن
باید ببینمت
آره، فکر کنم میتونم درستش کنم
دعوتش کن اینجا
این تنها راهیه که باعث میشه اون فکر کنه هیچی عوض نشده
مثل همیشه باهاش رفتار کن
و بعدش چی؟
این گوشی دقیقا مثل گوشی هپ ـه
تنها فرقش اینه که اف بی آی روی این یکی شنود گذاشته
...اون تلفنش رو میذاره توی - جیب کُتش، آره -
باید حواسش رو پرت کنی و عوضش کنی
و اگه حواسش پرت نشه چی، ویک؟
مطمئنم تو یه فکرایی داری
این برامون یه فرصته، جولز برای پایان دادن به دروغهاش
فرصت خوبیه
جولز؟
میخوای بیای پیشم؟
الان میام
کار رو تموم شده بدون
سلام، عزیزم
جلسه ت چطور بود؟
پُربار
این دور و برا چطور بود؟
با کمال تعجب، آروم
خوشبختانه زن سابقت امروز احساس نکرد نیاز داره برام کمین کنه
من درمورد طوفان آنی نگران نیستم
اون قبل از اینکه بخواد بره سراغ زمینش کم میاره
صداشو داریم
الو؟
چند دقیقه پیش به هوش اومد
هنوزم حواس درستی نداره
اما این شرایط خیلی طول نمیکشه
کس دیگه ای هم میدونه؟
تو اولین کسی هستی که بهش زنگ زدم
همونطور که خواستی
اما باید خیلی زود به کلانتر خبر بدم
باشه، ممنون
خیلی سریع خودمو میرسونم اونجا
همه چی روبراهه؟
آره، فقط برای یه سری کارا باید برم کمک جولز
توی جشن میبینمت، باشه؟ - حتما -
ببخشید، باید زنگ میزدم
عادت قدیمیه
نه، مشکلی نیست خوشحالم که اینجایی
آره، فقط اومدم کُت شلوارم رو بردارم
...انجامش دادم، خب
تموم شد
آره، میدونم
ویک
...این
خوبه که یادمون باشه با هم میتونیم چیکارا بکنیم
به خودم اجازه دادم فراموشش کنم
به خودم اجازه دادم خیلی چیزا رو فراموش کنم
یه چیزای مثل اینکه
عاشقتم
فکر کنم همیشه داشتم
خنده داره
هفته پیش، عاشق هپ بودی
اما اون ذهنمو خراب کرد ...اون
و امروز یه کاری کردی که ممکنه بندازتش توی زندان فدرال
...صبر کن - اینجوری عاشق کسی میشی، جولز؟ -
تا جایی که بتونم ازت دوری میکنم
...صبر کن، همش به خاطر تو بود
تو باهام بازی کردی
باهات بازی کردم؟
تو میدونی درمورد فاحشه راک اسپرینگز ،چی میگن
نمیدونی؟
اگه برای اون میگن پس برای تو هم میگن
یه جورایی متناسبه، نه؟
و اینجوری
برنگرد پیش پدرم
...چون ممکنه بفهمه کی تلفنش رو عوض کرده
دیگه هیچوقت نمیبخشتت
جنده خائن، اینطور نیست؟
عصر بخیر
آره، ممنون
خب، یکی از دلایل پرشماری که به خاطرشون باهات ازدواج کردم اینه که جای هیچ سوالی رو باقی نمیذاری
خوشگل شدی
ممنون
امشب مراقب باش، خیلی خب؟
تو هیچوقت نمیدونی فدرال چی توی آستینش داره
راجع به فدرال و چیزای دیگه نگران نباش
من همه جا چشم و گوش دارم
اگه هر خراب کاری بشه
خودم میشنوم
امشب خیلی خوشتیپ شدی
ممنون
مطمئنی امشب باید برم به این جشن؟
اگه فیلم بازی نکنی هپ مشکوک میشه که جاسوس تویی
مشکوک میشه که جاسوس تویی
...درمورد گزارش دزدی حرف نمیزنه
درمورد پسر احمقش حرف میزنه
بهتره زودتر چیزی که میخواید رو به دست بیارید سریعتر
چون هپ آدم باهوشیه
اگه الان حرکت نکنید از هدف دور میشه
ما مطمئنیم امشب حرف میزنه
آره خب، بذار امیدوار باشیم حق با شماست
بفرمایید - از دیدنتون خوشحالم -
لذت ببرید
ببین کی اینجاست
کارلا، اینجوری حیرت زده نگاه نکن
باید اسم شما رو تو لیست مهمون ها جا انداخته باشم
چطور میتونستم جشن سالگرد نفت بریگز رو از دست بدم؟
وقتی هپ برای عشق ازدواج کرد من شروع کردم این شرکت رو برگردوندم
و هرگز سالگرد رو فراموش نمیکنم
خوشحالم که میبینم توی این سن و سال هنوز حافظه ت رو از دست ندادی
میدونی، من بیزینس نفت رو
کردم توی دو تا پام نه توی زانو هام
بیا بیلی یه چرخی توی خونه ای که ساختم بزنیم
واقعا میخوای برگردی با این پشت سرتو نگاه کنی، پسرم
همین الان هم میخوام برگردم پشت سرمو نگاه کنم هپ
برو امنیتت رو بهتر کن
سلام، چطورید؟
سلام
بابا یه بطری "استگ" گذاشته بود
واست آخرین پیکش رو نگه داشتم
ممنون، لیس
آره، به سلامتی - به سلامتی -
بیا اینجا
گوش کن
فدرال گیر داده به بابا
و جفتمون میدونیم روی یه خبرچینی که به اون نزدیکه هدف گذاری کردن
نفت بریگز زندگی باباست
و اگه اون شرکتش رو از دست بده
و تو هم ارتباطی باهاش داشته باشی
اونو برای همیشه از دست میدی
و منو هم از دست میدی
...لیسی
من عاشق خانوادمونم
ما هممون با همیم، باشه؟
دعا میکردم به هوش بیای
من حامله بودم
اینو میدونستی؟
تو اونو ازم گرفتی
از ما
باید یه چیزایی ازت بپرسم
کلانتر بهم گفت وقتی به هوش اومدی
اسم شوهر منو گفتی
چرا؟
تا وقتی که بهم نگی نمیرم
اون شب مخفی شده بودم
و ویک اومد پیشم
تفنگ داشت
شوهرتم ظاهر شد
بیلی اونجا بود؟
...میدونستم اگه منو بگیرن
میکُشنم
پس فرار کردم
تعقیبم کردن تا از یه صخره افتادم
خونریزی داشتم
التماس کردم کمکم کنن محض رضای خدا
وقتی التماس کردی بیلی چیکار کرد؟
هیچی
فقط رفت
و منو گذاشت تا بمیرم
سلام
با ویک حرف زدم
ببین، نمیدونم دیدگاه تو چیه
اینکه داری سعی میکنی چیزایی که تو ذهنت هست رو نگه داری
اما ویک جاسوس نیست
ببین، متاسفم، لیسی
من فقط میخواستم بهت کمک کنم تا از برادرت محافظت کنی، فقط همین
همین؟
آره
نمیخواد بهم بگی دارم اشتباه میکنم
یا سعی کنی متقاعدم کنی که
برادرم مجرم اصلیه؟
نه
باید از جشن لذت ببری
هی، میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
ما رو ببخشید
حتما، آره
...فقط
درمورد گری ـه
ببین، اگه اون به هوش نیاد ما آزادیم، درسته؟
اما اگه، به هر دلیلی به هوش بیاد
تو گفتی یه راه خروج هست، درسته؟
...آره، در مورد این
نمیتونم فعلا بگم
ببخشید
آره، خب، به نظر میرسه درموردش نگران نیستی
خب، شاید خوش بین شدم
خانوم بریگز؟
بله
میشه چند کلمه باهاتون صحبت کنم؟
خصوصی؟
هرچیزی که تو بخوای خوشتیپ
نه، نه، نه همه چی خوبه
بابا
باشه، رفیق ممنون، خدافظ
بله؟
لازم دارم که کار رو بذاری کنار
و بیای باهام برقصی
دختر کوچولو، کار چیزیه که باعث میشه
جشن های بزرگ قدیمی مثل این شکل بگیره
خیلی خب، اما الان میخوام
کتت رو دربیاری و بیای
به دوستای خسته کننده ت نشون بدی چطور باید لذت ببرن
آره، عزیزم، میتونیم انجامش بدیم
هی، پیت، میشه اینو برام بذاری تو اتاق خواب اصلی، لطفا؟
ممنون، پیت
لعنت بهش از دستش دادیم
منظورت چیه از دستش دادیم؟
تلفنش رو دور کرد
هیچی دریافت نمیکنم
هی، کار تو بود
جولز خوبه؟
با جولز نبودم
توی بیمارستان پیش گری بودم
بیا اینجا
چرا اینکاری کردی؟
به هوش اومد و حرف زد
گفت که تو کسی هستی که انداختیش اونجا
اون یه دروغگوئه، کودی و یه قاتل
خیلی خب، پس مشکلی با اینکه باهام بیای تو بیمارستان و این حرف ها رو
توی صورتش بگی نداری؟
جدی میگی؟
اگه کار تو نیست، چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
خیلی خب، بریم
کارلا
یه چیزایی هست که باید بدونی
الان
خوش میگذره؟
چی انقدر فوری بود؟
مایرونه
میگه شنیده که جاسوس توی جشنه
فدرال میخواد امشب نابودت کنه، هپی
به نقشه "ب" احتیاج داریم
مایرون لازم داره بدونه همه چیزو امن نگه داشتیم
این هیچی نیست به جز توهم تعقیب
اشتباه میکنی باید از خودمون محافظت کنیم
میگه اونا یه بریگز میخوان
اگه اینطوری باشه چی؟
من نمیخوام ارتباطم رو با بچه هام خراب کنم
اما باید اعتراف کنی این ساده تره که
یکی از اونا رو برای محافظت از خودمون قربانی کنیم
کارلا، فقط یه بار میگم
یه ذره نا امیدم که همچین چیزی باشه
من یه زن سابقم رو بیرون دارم
اگه حتی فکر کنی
که بچه هام رو دوباره میندازم زیر اتوبوس
تو دومیش میشی
شب بخیر
...خانوم و آقای لی فیور میخواستم باهاتون حرف بزنم
گری لافرامبویس نیم ساعت پیش تموم کرد
مُرد
چی؟
آره، پرستار گفت قبلش هوشیار بوده
و با شما صحبت کرده؟
آره
میشه بهم بگین چی گفته؟
خیلی قابل فهم نبود، کلانتر
واقعا ضعیف بود
بابت اینکه بهم حمله کرده ازم عذرخواهی کرد
...اما هیچی درمورد
شبی که مجروح شد نگفت؟
نه
بقیه ش گنگ و نامفهموم بود
که اینطور؟
بله
شبتون بخیر
چیه؟ - تو احمقی -
تو بر علیه پدرت داری برای فدرال جاسوسی میکنی
چی؟ درمورد چی داری حرف میزنی مامان؟
میدونستم داری یه کارایی میکنی
اما نمیتونستم ذهنمو سمت همچین چیزی ببرم
خواهرت همه چیزو درموردت میدونست
چی فکری کردی؟
اون باید به چیزی که سزاوارشه برسه
ویک
اون با دوست دخترم خوابیده
عاشقش بودم
هیچکس بیشتر از من نمیخواد نابود شدن پدرت رو ببینه
اما اون پدرته
...اگه بفهمه داری بهش خیانت میکنی
مهم نیست
اون نابود میشه
و این تنها چیزیه که برام مهمه
به هیچی نمیرسیم
بذار بگم امشب تعطیله
مبارزه باید یه روز دیگه باشه
مایرون اومد تو
برات خبرای خوبی ندارم
هپ کاری به بچه هاش نداره
هپ نمیدونه اونا براش هدف گذاشتن؟
بعضی اوقات شوهرم نمیدونه چی براش بهتره
واسه همین من اینجام تا ازش محافظت کنم
آره، خب، من برای حس پدرانه و وفاداری هپ اینجا نیستم
هیچ کدوم از ما هیچ جا نمیره، مایرون
قسمت شرقی اتاق خواب اصلی
اینجا کارتو باید بکنی
برگرد برو تو دفترت و نشون بده که لیسی بریگز اونجا بوده
وقتی ثبت شد، یادت باشه
که اونو به اندازه دزدیدن گزارش تنها بذاری
میخوای من سوابق رو تغییر بدم و شهادت دروغ بدم؟
تو مغزتو از دست دادی، کارلا؟
حالا وجدان دار شدی؟
از اول میدونستم این اشتباهه
هیچوقت نباید گزارشو بهت میفروختم
هیچوقت نباید با آدمایی مثل تو قاطی میشدم
مثل یه جنده کوچولو عمل نکن
چیزی که انجام شده دیگه شده
باید کاری که لازمه رو بکنی وگرنه تو هم نابود میشی
بینگو
باشه، بزنید بریم
میخوام یه مدت برم پیش جولز بمونم
نمیدونم کاری که گری میگفت کردی رو کردی یا نه
اما واقعیت اینه که نمیدونم
مشکل اینه
کودی، هی
نه، یه لحظه به من گوش کن
نه ...فقط
الان نمیخوام حرف بزنیم
چون اگه بزنیم، بعدش نگران میشم
که میخوام چیزایی بگم
که الان آمادگی گفتنش رو ندارم
...فقط
فقط بهم یه کم وقت بده، باشه؟
FBI
خانوم ها و آقایون سرجاهاتون بمونید
چه خبر شده؟
ببخشید برید کنار
برید عقب FBI
تکون نخور دستات جایی باشه که بتونم ببینم
کارلا بریگز شما بازداشت هستید
چی؟ - برای رشوه به یک مقام دولتی -
...و نفوذ
اون همسرمه
و نقض قانون ریکو
این چه کوفتیه؟
این تحقیقات فدراله برگردید عقب، آقای بریگز
خب، میدونستیم که اونا یه بریگز رو میخواستن
از واشنگتن وکیل میگیرم
و توی کوتاه ترین زمان میارمت بیرون
کارلا
دوستت دارم
منم دوستت دارم
میشه شان این خانوم رو حفظ کنید و از در پُشتی ببریدش، لطفا؟
از در جلویی ببریدش
و شما کی هستید؟
مامور ریس
برند سازی و ثبت آگهی در زیرنویس های روز =-=-=-=-=-=-=-=-=-= .::.SubTeam.ir.::.
برای دريافت برنامه پخش سريال و دانلود کليه قسمت های منتشر شده به وبسايت ما مراجعه کنيد FilmsDL.co
جولز؟
خدای من
جولز؟
جولز، جولز
بیدار شو
جولز
باهام حرف بزن، جولز
با قسمت های بعدی اين سريال با ما همراه باشيد . . . ترجمه از حسين قاضی نوری . . . . . . a i 2 l a @ Y a h o o . c o m . . .